CUESTIONES TERMINOLÓGICAS EN LA TRANSPOSICIÓN DE DIRECTIVAS SOBRE EL DERECHO CONTRACTUAL EUROPEO: LA PERSPECTIVA DEL ORDENAMIENTO JURÍDICO ESPAÑOL

FONT I MAS, MARIA

REVISTA DE LLENGUA Y DRET, n.º 46/2006, pág. 103 a 128

I. INTRODUCCIÓ. II. LA TRANSPOSICIÓ DE DIRECTIVES EN L'ORDENAMENT ESPANYOL. III. PROBLEMES JURIDICOLINGÜÍSTICS EN LES TRANSPOSICIONS ESPANYOLES DE LES DIRECTIVES SOBRE DRET CONTRACTUAL EUROPEU: 1. NOCIÓ DE COMERCIANT O EMPRESARI O PROFESSIONAL. 2. NOCIÓ DE CONSUMIDOR. 3. NOCIONS DE DRET DE RESCISSIÓ, DRET DE RESOLUCIÓ, DRET DE DESISTIMENT UNILATERAL. 4. PREPOSICIONS I CONJUNCIONS QUE RESULTEN DETERMINANTS EN LA INTERPRETACIÓ: CONTRA, MALGRAT... 5. TEMPS COMPARTIT O MULTIPROPIETAT?. 6. NOCIÓ DEL CONTRACTE D'AGÈNCIA. IV. QUAN EL "SISTEMA" DE DRET INTERN ESDEVÉ INCOHERENT. V. REFLEXIONS FINALS.